Break the Mold by Viola Grace

Programming nanites isn’t a hobby; it is in her blood. Time to break the mold and see what she can do.
Lucky was holding the bomb that blew the staff of Adaptation Base to pieces. Instead of suffering from the blast, the acid in the device consumed her soft tissues.
From the moment she came out of medical on a new base, she has been working to assist the cyborgs of the base with customizing the fit and flex of their new adaptations. When her friends come for her, she is relieved, but the station isn’t interested in parting with her quite that easily. The resulting hostilities drive some wedges in the two factions, but a Splice attack has everyone seeing sense in no time.
Nervous around human men, her friends assign Lucky a bodyguard with large wings and rainbow eyes. He is polite, charming, a biologist, and very attentive. If he plays his cards right, he just might get Lucky.